Australijski prezenter telewizyjny nie przeprosi

Prezenter telewizji Sky Australia stoi przy swoich obraźliwych komentarzach dotyczących użycia te reo Maori w plakatach z trasy Kiwi Six60.

Rowan Dean przeprowadził wywiad z Jonathanem Aylingiem, dyrektorem generalnym Nowozelandzkiej Federacji Wolnego Mowy w jego programie The World Według Rowana Deana, 1 listopada przez Sky News Australia.

Dean wysunął dzikie twierdzenia, zauważając, że rząd Nowej Zelandii egzekwuje „zgodność językową” wraz z zastąpieniem używania angielskiego słowem te reo. Obraził plakat Six60, ogłaszając swoją nadchodzącą trasę koncertową.

Powiedział (chociaż jest angielskie słowo): „Wszystko jest w języku Maorysów i nie ma tam żadnego angielskiego słowa”.

„Jeśli słuchasz swoich różnych programów telewizyjnych, nawet Jacinda Ardern przemawia do ONZ, pojawia się wielu Maorysów. Z pewnością jest wielu ludzi, ogromny procent ludzi, którzy nawet nie mówią po maorysku”. Powiedział.

W odpowiedzi na uwagi Deana zespół Opublikuj klip Z jego kazania fragmenty z poprzednich występów, po których następuje zespół, pokazują kulturę Maorysów przed wypełnionymi tłumami.

„Zostaliśmy wezwani do umieszczenia te reo na naszym plakacie, mówiąc, że jest to sprzeczne z wolnością słowa. W SIX60 chodzi o łączenie ludzi bez względu na język” – napisali.

„Darmowe bilety dla tego gościa, jeśli chce doświadczyć trochę pozytywności”.

1News zapytał Deana, czy przeprosiłby za swoje komentarze, ale odmówił.

„Dziękuję za twój występ, ale już odpowiedziałem zespołowi i zaprosiłem ich na mój występ, kiedy przyjadą do Sydney” – powiedział Dean.

Dziś Ayling pomyślał o rozmowie z Deanem, mówiąc, że jego pytania są nienapisane i że nie jest przygotowany na taką dygresję.

Moje wrażenie z wywiadu było takie, że odnosi się on do przepisów dotyczących mowy nienawiści Sekretarza Alana. To był mój pierwszy raz, kiedy to pokazałem.

„Jak zauważyłem w wywiadzie, te reo jest językiem urzędowym w Nowej Zelandii i ważną częścią naszej kultury. Wolność słowa gwarantuje Six60 lub każdemu prawo do wyrażania siebie w te reo. Aby wzmocnić głosy ze wszystkich Kiwi, Federacja Wolnego Słowa nalega Jednak inni nie mogą kontrolować sposobu, w jaki wyrażają swoją mowę (tj. język lub słowa).Podobnie dla Rowan Dean wolność słowa chroni również prawa Kiwi, którzy nie chcą używać te reo ”.

Ayling powiedziała, że ​​doświadczenie Deana z użyciem te reo w Nowej Zelandii było wyraźnie „obce”.

„Uderzyło mnie to jako Australijczyka patrzącego w innym kontekście, używającego i oceniającego kiwis te reo na inne sposoby niż australijskie doświadczenie z językami aborygeńskimi. Wydało mu się to bardzo dziwne.”

„Przypomniałem Deanowi, że te reo jest całkowicie uzasadnionym sposobem wyrażania siebie przez Kiwi i że odmawianie im tego prawa podważa ich wolność wypowiedzi. Jest to okazja dla Kiwi do zademonstrowania naszej silnej obrony wolności wypowiedzi jako społeczności, bez względu na to, kto mówi i jak wyraża swoje opinie” – powiedziała Ayling.

„Cieszę się, że Rowan Dean jest chętny do rozmowy z Six60 i mam nadzieję, że przyjmą jego zaproszenie do reprezentowania ich punktu widzenia i wartości ich reo”.

Program był transmitowany w Nowej Zelandii na Sky, ale nie był przez nich produkowany.

„Sky News Australia jest jednym z naszych kanałów przekazujących (podobnie jak CNN i BBC) i nie mamy kontroli redakcyjnej nad treściami na tych kanałach” – powiedział Sky.

„Chcielibyśmy jednak jasno powiedzieć, że nie popieramy uwag zgłoszonych przez Ruana Deana.

„Tutaj w Sky New Zealand świętujemy różnorodność Aotearoa, a zwłaszcza tangata whenua. Z dumą transmitujemy komentarze do najważniejszych meczów sportowych w te reo Maori rugby, netball i lidze – oraz świętujemy i zachęcamy nasz zespół Wanau do przyjęcia Rio i Te Ao Maori, obok innych kultur i języków.”