Huragany Pua Haka: Huragany wyjaśniają najnowszą Pua Haka po „nieodpowiedzialnym” tłumaczeniu

Po doniesieniach, że kobiecy zespół przeciwstawił się rozkazom organizacji, drużyna Hurricanes postanowiła wyjaśnić znaczenie najnowszej haka huraganu Boa.

Zespół Poua trafił na pierwsze strony gazet w zeszłym tygodniu, kiedy przed meczem z Chiefs Manawą użył haka, aby wezwać rząd. Było to posunięcie, które według prezesa Hurricanes Avan Lee zostało podjęte bez konsultacji z organizacją.

Wczoraj zespół ponownie wzbudził duże zainteresowanie, gdy przed zwycięstwem nad matatu wykonał haka z odniesieniami do rządu i Te Tiriti o Waitangi.

Jednakże haka z tego tygodnia to haka, którą zespół opracował w porozumieniu z szerszą organizacją, aby zapobiec przekraczaniu granic, a jednocześnie umożliwić graczom korzystanie z głosów.

„To był trudny tydzień. Nie zgodziliśmy się z niektórymi słowami użytymi w zeszłym tygodniu w Bua Haka i daliśmy temu jasno do zrozumienia” – powiedział mi.

„Zawodnicy i zarząd ciężko pracowali, aby zrozumieć i zaakceptować różne punkty widzenia i opinie.

„Z pomocą doradców ds. kultury gracze dostosowali swoje haka w taki sposób, aby klub był zadowolony, pełen szacunku i wierny drużynie”.

Alternatywna haka rozgniewała wicepremiera Winstona Petersa, który wyraził swoje niezadowolenie za pośrednictwem X (dawniej Twittera).

„Huragany mogą stracić poparcie i widzów, ponieważ dyrektor generalny ma grupę naiwnych graczy, którzy szkodzą marce, próbując wmieszać się w partyzancką działalność polityczną bez żadnego pojęcia o rzeczywistości” – powiedział.

„Próbują obrazić rząd, ale zamiast tego uderzają teraz w twarz markę Hurricane i dyrektora generalnego. Obudź się i zbankrutuj”.

Nowozelandzka drużyna rugby Kaihautu Luke Crawford przedstawiła kontekst haka jako całości i podkreśliła znaczenie prawidłowej interpretacji haka.

„Zespół zdecydował się przyjąć podejście Maorysów do przepisania Haka, więc poszczególne słowa w Haka reprezentują jedynie znacznie głębszy zasób wiedzy, języka i myślenia Maorysów, których nie można łatwo rozszyfrować bez pomocy pūkenga Maori. [experts]– powiedział Crawford.

„Poua haka stara się, aby naród stanął za drużyną, ponownie skupił się na grze i rozpoznał podstawowe rzeczy, które motywują i przekształcają ich supermoce.

„Odniesienie w haka do rządu jest w rzeczywistości częścią odejścia od polityki i skupienia się na rzeczach, które wzmacniają, wiążą, jednoczą i motywują zespół. Poza pierwszą linijką mówiącą do Aotearoa, reszta haka to wewnętrzna rozmowa dla drużyna.

„Przetłumaczenie jednego wersu haka w sposób, w jaki jest on używany jako broń przeciwko drużynie, jest szczerze mówiąc nieodpowiedzialne, zwłaszcza gdy istnieje wiele innych sposobów przetłumaczenia tego samego wersu.

„Huragany przeszły długą drogę i my mamy przed sobą długą drogę, ale właśnie widzieliśmy, co może się wydarzyć, gdy pozwolimy zespołowi być sobą i dobrze współpracować ze wszystkimi w WACA”.

Trener Boa, Ngatai Walker, potwierdził te uwagi, zauważając, że niektóre słowa w sobotnim haka mogły zostać błędnie zinterpretowane, i wyjaśnił ich znaczenie.

„Znaczenie ma brzmieć: «Aotearoa, zjednoczcie się, przybyła Horutirangi (kobieca bogini wiatru);» Wyzwania mogą przychodzić i odchodzić, ale przetrwamy”.

„Jestem naprawdę dumny z występu zawodników na boisku. Grali z pasją dla swoich rodzin, społeczności i klubu.