Tłumacz Google odłożył to na półkę Narzędzie do przesyłania opinii przez ludzi nazywa się Contribute. Funkcja wkładu umożliwiła użytkownikom kliknięcie przycisku, aby „poprawić to tłumaczenie” i napisać alternatywne tłumaczenie.
Kiedy funkcja Został uruchomiony w 2014 rokuGoogle twierdzi, że Contribute pomoże „zintegrować Twoje poprawki i z czasem nauczyć się nieco lepiej Twojego języka”.
Google Uznaj znaczenie Od wkładu w rozwój tłumaczeń powiedział: „Dzięki Waszej pomocy przez lata mogliśmy dodawać nowe języki i ulepszenia. Od tego czasu nasze systemy znacznie ewoluowały, co pozwoliło nam na stopniowe wycofywanie programu Contribute.
Jednak użytkownicy nadal mogą Wyślij swoją opinię Do Google, oceniając tłumaczenie jako „dobre” lub „słabe” i wybierając z wybranej listy, dlaczego tłumaczenie jest złe.
Adam Betlingmeyer, dyrektor generalny ModelPrzód Były inżynier Tłumacza Google powiedział Slatorowi to podczas „wyszukiwań, reklam, filmów lub kanałów społecznościowych”. [have] Ludzkie pętle sprzężenia zwrotnego są z powodzeniem stosowane od 2000 roku, […] Jak dotąd w tłumaczeniu nie udało nam się wykorzystać informacji zwrotnych od ludzi, pomimo naszego postępu w inżynierii modeli.
„Najlepsze opinie są przypadkowe i zintegrowane ze sposobem, w jaki każdy użytkownik korzysta z produktu” – dodał.
To już wygenerowało wiadomości Trochę niepokoju Z współpracownikami Tłumacza Google. Jeden z wolontariuszy, który pomógł ulepszyć Fulfuldi – język senegambijski, którym posługuje się około 36,8 miliona osób – zastanawiał się, czy jego wysiłki nie poszły na marne, podobnie jak inne języki, które nie są reprezentowane w narzędziu lub nie mają długiego ogona:
„Na dzień 23 marca 2024 r. język ten osiągnął w sumie 52 600 wpisów. To pokazuje, że język ma wielu oddanych ludzi, którzy chcą go promować i ożywiać; nie chcą, aby ich język był instynktowny” – użytkownik dodany.
Firma Google niedawno pochwaliła się swoim zaangażowaniem w tłumaczenie języków wymagających niskich zasobów na inne środowisko. Szef AI w Google podkreślił sukces Gemini 1.5 Pro w „uczeniu się” Kalamang, który opisał jako posiadający „mniej niż 200 głośników, a zatem praktycznie nieobecny w Internecie”.
Czubek kapelusza do Magazyn wyszukiwarek Aby opisać tę historię po raz pierwszy.
„Lekarz gier. Fanatyk zombie. Studio muzyczne. Kawiarni ninja. Miłośnik telewizji. Miły fanatyk alkoholik.
